Por Urías Smith (Uriah Smith, 1832–1903)
Fuente: Uriah Smith, Daniel and the Revelation: The Response of History to the Voice of Prophecy; A Verse by Verse Study of These Important Books of the Bible (Battle Creek, Mich.: Review and Herald Publishing Company, 1897), Apéndice, sección II: «The «Seven Times» of Leviticus 26», págs. 736–737.
Escaneo de la edición de 1897 (ejemplar de la Biblioteca del Congreso): https://archive.org/details/danielrevelation00smit_3/page/736/mode/2up
El mismo apéndice aparece en las ediciones de 1904, 1907 y 1912 (en la de 1912, págs. 784–785) y en el texto digital de EGW Writings (DAR1909 785): https://text.egwwritings.org/read/1297.3720
Traducción al español: Antorcha Profética.
Casi todos los esquemas del «Plan de las Edades», de la «Edad venidera», etc., hacen uso de un supuesto período profético llamado los «Siete Tiempos», y se intenta calcular un cumplimiento notable mediante acontecimientos de la historia judía y gentil. Todos esos especuladores bien podrían ahorrarse el esfuerzo, porque no existe tal período profético en la Biblia.
El término está tomado de Levítico 26, donde el Señor pronuncia juicios contra los judíos si ellos lo abandonaban. Después de mencionar una larga lista de calamidades hasta el versículo 17, el Señor dice: «Y si aun con estas cosas no me oyereis, yo volveré a castigaros siete veces más por vuestros pecados» (versículo 18). Los versículos 19 y 20 enumeran los juicios adicionales, y luego se añade en el versículo 21: «Si anduviereis conmigo en oposición, y no me quisiereis oír, yo añadiré sobre vosotros siete veces más plagas según vuestros pecados». Se enumeran más juicios, y luego, en los versículos 23 y 24, se repite la amenaza: «Y si con estas cosas no fuereis corregidos, sino que anduviereis conmigo en oposición, yo también procederé en contra de vosotros, y os heriré aún siete veces por vuestros pecados». En el versículo 28 se repite otra vez.
Así, la expresión aparece cuatro veces, y cada mención sucesiva presenta castigos más severos, porque los anteriores no fueron atendidos. Ahora bien, si «siete tiempos» denota un período profético (2520 años), entonces tendríamos cuatro de ellos, que sumarían en total 10.080 años, lo cual sería un tiempo bastante largo para mantener a una nación bajo castigo.
Pero no tenemos por qué preocuparnos por esto, porque la expresión «siete veces» no denota un período de duración, sino que es simplemente un adverbio que expresa grado y que pone de manifiesto la severidad de los juicios que habían de caer sobre Israel.
Si denotara un período de tiempo, se usaría un sustantivo con su adjetivo, como en Daniel 4:16: «Pasen sobre él siete tiempos». Aquí tenemos el sustantivo (tiempos) y el adjetivo (siete), así: שִׁבְעָה עִדָּן (shibah iddan); pero en los pasajes de Levítico 26 citados arriba, las palabras «siete veces» son simplemente el adverbio שֶׁבַע (sheba), que significa «siete veces», «séptuplo». La Septuaginta hace la misma distinción: en Daniel 4:16, etc., usa hepta kairoi (ἑπτὰ καιροί, «siete tiempos»), pero en Levítico simplemente el adverbio heptakis (ἑπτάκις, «siete veces»).
La expresión de Daniel 4:16 no es profética, porque se usa en una narración sencilla y literal. (Véase el versículo 25.)
Nota editorial
- En inglés, la versión King James traduce en Levítico 26 «seven times», la misma expresión que en Daniel 4 («seven times shall pass over him»). Por eso en inglés se confundían ambas cosas. El argumento de Smith es que en hebreo Levítico 26 usa un adverbio («siete veces», es decir, «el séptuple»), mientras que Daniel 4 usa un sustantivo («siete tiempos»). En español la Reina-Valera ya distingue «siete veces» (Lv 26) de «siete tiempos» (Dn 4).
- Las citas bíblicas se dan según la versión Reina-Valera 1960.
- Las palabras en hebreo y en griego se reproducen tal como aparecen en la página 737 del original de 1897.
- Este apéndice no figura en Thoughts, Critical and Practical, on the Books of Daniel and the Revelation (ediciones de 1884/1885) que se consultaron. Aparece a partir de la edición de 1897, titulada Daniel and the Revelation, que se publicó en vida de Smith.
- Véase también el artículo de la Review and Herald del 26 de enero de 1864 (vol. 23, n.º 9, pág. 68), «The Seven Times of Lev. xxvi»: https://www.antorchaprofetica.site/archivos/5306 (original: https://documents.adventistarchives.org/Periodicals/RH/RH18640126-V23-09.pdf).